Katar (powieść)
Lem explora el azar y los patrones en una inquietante historia sin asesino aparente.
Ciencia ficción en una clásica novela de suspense y de detectives. Las víctimas padecen alergias, rinitis alérgica estacional, antes de morir. El protagonista es un detective alérgico que también se convierte en víctima. Muy significativo que hubiera sido astronauta, lo que resulta clave para evitar que sea otra víctima.
La fiebre del heno no existe como término médico; la afección médica es rinitis. Me satisface como título, pero me temo que no habría resultado atractivo comercialmente ni habría evitado que se confundiera con un libro médico. Cómo disfruto al pensar en los títulos de los libros que leo y los motivos que llevaron a sus autores a elegirlos. Busco cuál es el título original del libro, Katar, que en polaco significa "rinitis". Quizá por eso los buscadores de internet escriben al lado del título, entre paréntesis, powieść, que significa novela, para no confundirla con un tratado de alergología.
Aparentemente trata de unos asesinatos en serie, pero al terminar el lector comprende que no hay tal asesino en serie, solo una serie de casualidades que, combinadas al azar, consiguen el mismo resultado que el asesinato. Es interesante que el lector participe con el protagonista en la resolución del misterio.
¿Puede que no sea un misterio? ¿Ocurren las cosas por casualidad? ¿Tiene que ver con la Teoría del caos? Cuando se amplía el ámbito de cualquier estudio es posible encontrar más casos similares. Hay personas que tras obtener un diagnóstico de su enfermedad creen que son los únicos en padecerla, hasta que hablan con otros y descubren que no es así. También puede tratarse de un caso de apofenia: detectamos patrones similares en circunstancias que no tienen nada que ver, porque el humano suele recordar solo las similitudes y descarta las diferencias. En la publicación inglesa, la editorial descartó el título original y utilizó uno que concuerda con el espíritu de la obra: The Chain of Chance.
La fiebre del heno es un libro curioso, diferente y que recomiendo leer a cualquier amante del género negro y de la ciencia ficción. A pesar de que se publicó en 1976, dice mucho de la sociedad actual: el aumento de población, las ciudades superpobladas y la globalización.
Mola jugar con los títulos. En la edición en francés, los traductores optaron por resfriado, Le Rhume. Los traductores italianos utilizaron también Febbre di Fieno. Me sigue pareciendo el más bonito y evocador el castellano: La fiebre del heno. Por suerte, no padezco de alergias.
LA FIEBRE DEL HENO
Stanislaw Lem
Editorial Impedimenta
Madrid
2018
224 pág.
ISBN: 9788417115494
La fiebre del heno by Stanisław LemMy rating: 3 of 5 stars
View all my reviews
Comentarios
Espero que hayas tenido un buen verano.