Katar (powieść) Lem explora el azar y los patrones en una inquietante historia sin asesino aparente. Ciencia ficción en una clásica novela de suspense y de detectives. Las víctimas padecen alergias, rinitis alérgica estacional, antes de morir. El protagonista es un detective alérgico que también se convierte en víctima. Muy significativo que hubiera sido astronauta, lo que resulta clave para evitar que sea otra víctima. La fiebre del heno no existe como término médico; la afección médica es rinitis . Me satisface como título, pero me temo que no habría resultado atractivo comercialmente ni habría evitado que se confundiera con un libro médico. Cómo disfruto al pensar en los títulos de los libros que leo y los motivos que llevaron a sus autores a elegirlos. Busco cuál es el título original del libro, Katar , que en polaco significa "rinitis" . Quizá por eso los buscadores de internet escriben al lado del título, entre paréntesis, powieść , que significa novela , para no co...
Una novela de humor inglés que satiriza la fama, la identidad y la vida privada Por su título, nada induciría a sospechar que “Enterrado en vida” sea una novela de humor; yo me decantaría por el género gótico y más en el inglés original, “Buried Alive”, literalmente: enterrado vivo, que evoca los cuentos de Poe y su tafofobia. La traducción castellana lo dulcifica y puede tomarse metafóricamente: encerrarse en sí mismo sin salir del domicilio. Un juego de palabras quizá fomentado por Arnold Bennett , escritor a quien le gustaba jugar con las palabras. Con otro equívoco empieza la trama: un médico confunde al célebre pintor inglés Priam Farll con su criado, que acaba de fallecer súbitamente de pulmonía en la cama de su amo. Un enredo clásico: el doble, el suplantador, tan usado en las comedias. Sin pensarlo, Priam no saca al doctor de su error y adopta la identidad de Henry Leek. La suplantación es sencilla porque Farll y su criado han vivido casi siempre en el extranjero y en ...