Them's Hideaway

Mis seguidores más antiguos —y quizá los más asiduos— recordarán (o tal vez no) uno de mis refranes favoritos: No tengo más parientes que mis dientes . Hace unos días, mi amigo Ruiz me envió un enlace al Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes , donde aparece una versión más tradicional: Antes son mis dientes que mis parientes . Yo sigo prefiriendo la mía, que descubrí bordada en un mantel de merienda lleno de refranes sobre comida (una historia que conté en la entrada Doctor Robert ). Curiosamente, sólo las lenguas peninsulares y el italiano parecen compartir esta visión dental de las prioridades afectivas: Più vicino è il dente, che alcun parente , o en portugués, Antes dentes que parentes . El resto de idiomas se inclinan por las camisas: Near is my shirt, but nearer is my skin  o Ma chemise m’est plus proche que ma robe . Cada cultura con sus tejidos emocionales. En fin. A mí me pasa como a muchos: me quedan pocos parientes, y de los que quedan, algunos son postizos...

Todos los nombres by José Saramago My rating: 4 of 5 stars Todos los nombres es una novela que desafía las convenciones narrativas y nos sumerge en una búsqueda existencial a través de la figura de don José, un modesto funcionario de la Conservaduría General del Registro Civil, "donde los nombres son muchos, por no decir que son todos."  [pág. 185, cap. XIII]. A través de una prosa densa, sin capítulos numerados y con diálogos que se integran en párrafos largos, el autor construye un universo suspendido en el tiempo, entre lo kafkiano y lo melvilliano, donde la burocracia se convierte en metáfora de la vida y la muerte. La historia comienza con un gesto mínimo: don José, coleccionista de fichas de personajes famosos, encuentra por azar el registro de una mujer. Este hallazgo lo arrastra a una obsesión silenciosa que lo lleva a transgredir normas, falsificar documentos y adentrarse en espacios prohibidos, tanto físicos como mentales. La novela se convierte así en una explor...